Gunnar Ekelöf____Poems on 7 languages___100 years day____Ekeloifiana_____Thesis_____Links_____

     

 

ABSENTIA ANIMI (Kirstinä ja Manelius 1968, s. 43)

 

Syksyllä

Syksyllä kun hyvästellään

Syksyllä kun kaikki veräjät ovat auki

tarkoituksettomiin hakoihin

missä epätodelliset sienet mätänevät

ja vettä täydet pyörän jäljet ovat matkalla

ei mihinkään, ja etana on matkalla

repaleinen perhonen on matkalla

ei mihinkään, joka on lakastunut ruusu

se pienin ja rumin. Ja vaaksiaiset, ne tyhmät pirut

haurain jaloin, päihtyneinä lampun valossa illalla

ja lamppu itse joka suhisee kituen

valon mitättömästä merestä, ajatuksen napamerestä

pitkin lainein

ääneti kohisten vaahto

sarjoin jaetuista sarjoista

ei mistään ei minkään kautta ei mihinkään

lause vastalause loppulause abrasax abrasax Lause

          (kuin ompelukoneen ääni)

Ja hämähäkit kutovat ääneti yössä verkkoaan

ja sirkat viilaavat

            Tarkoituksetonta.

Epätodellista. Tarkoituksetonta

                           Syksyllä

Runossani käy rapina

Sanat tekevät tehtävänsä ja jäävät siihen

Pöly putoaa niiden yli, pöly tai kaste

kunnes tuuli pyörtää ylös ja laskee alas (ne)

 (ja) toisaalla

se jonka partout tulee etsiä kaiken tarkoitusta on

 jo kauan sitten oivaltanut

että rapisemisen tarkoitus on rapiseminen

joka itsessään on jotakin aivan muuta kuin

kosteat kumisaappaat lehtien halki

hajamieliset askelet puiston lehtimatolla

ystävällisesti liisteröityneet

kosteisiin kumisaappaisiin, hajamieliset askelet

 

Sinä harhaat, harhaannut

Älä pidä niin kiirettä

Viivy hetki

Odota

Syksyllä kun

Syksyllä kun kaikki veräjät

silloin sattuu että viimeisessä vinossa säteessä

päiväsateen jälkeen

pitkin tauoin epäröiden

kuin yllätettynä

jälkeenjäänyt mustarastas laulaa puun latvassa

ei minkään tähden, kurkun tähden. Sinä näet

hänen puunsa latvan taivaan valjua taustaa vasten

yksinäisen pilven luona. Ja pilvi ui

kuin toiset pilvet mutta myös kuin jälkeenjäänyt, hors saison

ja olemukseltaan kauan sitten toisaalla

ja itsessään (kuin laulu) jo jotakin

muuta kuin

Ikuinen rauha

Tarkoituksetonta. Epätodellista.

Tarkoituksetonta. Minä

laulan istun tässä

taivaasta pilvestä

Minä en toivo itselleni enää mitään

Minä toivon itseni kauas kauas pois

Olen kaukana (illan kaikujen seassa)

Minä olen tässä

Lause vastalause abrasax

Sinä myös minä

 

Oi kaukana kaukana

siellä ui valoisaa taivasta

puun latvan yli pilvi

onnekkaassa tietämättömyydessä!

Oi syvällä minussa

kuvastu mustan helmisilmän pinnasta

onnekkaassa puolitietoisuudessa

pilven kuva!

Se ei ole tätä mikä on

Se on jotakin muuta

Se on tässä mikä on

mutta ei ole tätä mikä on

Se on jotakin muuta

Oi kaukana kaukana

siinä mikä on tuollapuolen

om syvällä minussa

siinä mikä on lähellä

on jotakin tuonpuoleista

jotakin tuonpuoleisen lähellä

siinä mikä on tämänpuoleisen kaukana

jotakin ei - eikä

siinä mikä in joko - tai:

ei pilvi eikä kuva

ei kuva eikä kuva

ei pilvi eikä pilvi

eikä eikä ei eikä

vaan jotakin muuta!

Ainoa mikä on

on jotakin muuta!

Ainoa mikä on

tässä mikä on

on jotakin muuta!

Ainoa mikä on

tässä mikä on

on se mikä tässä

on jotakin muuta!

(Oi sielun kehtolaulu

laulu jostakin muusta!)

 

O

non sens

non sentiens non

dissentiens

indesinenter

terque quaterque

pluries

vox

vel abracadabra

Abraxas abrasax

Lause vastalause loppulause on lause jälleen

                                      Tarkoituksetonta.

Epätodellista.  Tarkoituksetonta.

 

Ja hämähäkit kutovat ääneti yössä verkkoaan

ja sirkat viilaavat

 

 

                           Syksyllä

 

 

 

 

 

 

 

                                         

               

Most translated poems by Gunnar Ekelöf on seven languages + finnish and dutch

 

 

 

  

       

                                                                                                                                           

 Photo: Berndt Klyvare 

 

 

 

SENT PÅ JORDEN

KUKAT NUKKUVAT

KUORO

APOTEOOSI

 NON SERVIAM

ABSENTIA ANIMI

STROUNTES

KUN ON PÄÄSYT

YKSIN YÖLLÄ

OPUS INCERTUM

YKSIN, YKSIN