SENT PÅ JORDEN (1932)
FÄRJESÅNG (1941)
NON SERVIAM (1945)
STROUNTES (1955)
VÄGVISARE TILL UNDERJORDEN (1967)
NON SERVIAM
Minä olen muukalainen tässa
mutta tämä maa ei ole muukalainen minussa!
Minä en ole kotonani tässä maassa
mutta tämä maa käyttäytyy kuin kotonaan minussa!
Minulla on verta jota ei voi koskaan laimentaa
suonissani täysi juomalasi!
Ja aina vastedes juutalainen, lappalainen, taiteilija minussa
etsii veriheimoisuuttaan: tutkii kirjoituksia
tekee mutkan seidan ympäri erämaassa
sanati kunniottaen jotakin unohdettua
joikuu tuuleen: Villi! Neeker!
kankeaa ja valittaa kivelle: Juutalainen! Neeker! –
lain ulkopuolella ja sen alaisena:
heidän, valkoisten lain vankina, ja silti
- ylistetty olkoon lakini!
Niin olen tullut muukalaiseksi tässä maassa
mutta tama maa on tehnyt olonsa mukavaksi minussa!
Minä en voi elää tässä maassa
mutta tämä maa elää kuin myrkky minussa!
Loskus, lyhyiden, lempeiden
ja köyhien hetkien villissä Ruotsissa
siellä oli maani! Se oli kaikkialla!
Täällä, pitkien, hyvinsyöneiden hetkien
ahtaassa, vahatussa Ruotsissa
missä kaikki on vedolta suljettua… minulla on kylmä.
Gunnar Ekelöf: Runoja. Valikoineet ja suomentaneet Väinö Kirstinä ja Tarmo Manelius. Karisto, 1968, p. 39
