TARDE EN LA TIERRA
(1932)
CANCIÓN DEL
BARQUERO (1941)
NON SERVIAM (1945)
STROUNTES (1955)
GUIA PARA EL AVERNO
(1967)
NON SERVIAM
¡SOY un extranjero en este país
pero este país no es un extranjero dentro de mí!
¡No me siento en casa en este país
pero este país se encuentra como en su propia casa dentro de mí!
¡De una sangre que no se puede aguar
tengo en mis venas un vaso Ileno!
Y el judío, el lapón, el artista que hay en mí
siempre buscarán su consanguinidad: investigar en los escritos
dar un rodeo en torno al fetiche lapón en el yermo desolado
con una veneración sin palabras por algo ya olvidado
cantar canciones laponas contra el viento: ¡Salvaje! ¡Negro! –
luchar y protestar contra las piedras: ¡Judío! ¡Negro! –
al margen de la ley y bajo la ley:
prisionero en la suya, de los blancos, y sin embargo
– ¡bendita sea mi ley! – ¡en la mía!
¡Así me he concertido en un extranjero en este país
pero este país se ha instalado cómodamente dentro de mí!
¡No puedo vivir en este país
pero este país vive como un veneno dentro de mí!
Una vez, la Suecia salvaje
la de los instantes cortos, suaves, pobres
¡sí, fue mi patria! ¡Lo llenaba todo!
Aquí, en la estrecha y confortable Suecia
la de los largos y bien cebados instantes
donde todo está cerrado para evitar corrientes de aire… tengo frío.
Gunnar Ekelöf: Poemas. Versión de Francisco J. Uriz. Plaza & Janes, Barcelona, 1981, p. 117
