Ekeloifiana
- en selektiv Gunnar Ekelöf bibliografi under konstruktionORMHUVUD
Om hösten eller om våren .., ?; På skidor 17/1954:7-16; DN 31.12.60; Dikter 1983:477; Skrifter 1991.3:57
Tęte de serpent / Schlangenkopf
- In the autumn or the spring; (Skr.3:57) Auden (1971:79)
- En automne ou au printemps; (Skr.3:57) Bjurström (1979:9)
- Im Frühling oder in Herbst; (Skr.3:57) Erb (1984:141)
- Im Herbst oder Frühling; (Skr.3:57) Liedtke (1992:9)
NAZM
1 Sagan om Fatumeh. Fem gånger såg jag skuggan .., ?; GHT 13.03.65; Dikter 1983:478; Skrifter 1991.3:57
Nazm (Collier de perles) / (Perlenschnur)
- The Tale of Fatumeh / Five times; (Skr.3:57) Auden (1968:294)/ (1969:34)/ (1971:80)
- Cinq fois j.ai rencontré l.Ombre; (Skr.3:57) Bjurström (1979:13)
- La leyenda de Fatumeh; Cinco veces vi a la Sombra; (Skr.3:57) Uriz (1981:241)
- Das Buch Fatumeh; Fünfmal sah ich den Schatten; (Skr.3:57) Liedtke (1992:13)
2 Som om havet kastade .., ?; Statsanställd 22/1966:7; Dikter 1983:479; Skrifter 1991.3:59
- As if the sea followed me; (Skr.3:59) Auden (1971:82)
- Comme si la mer; (Skr.3:59) Bjurström (1979:15)
- As if the sea / cast its arms after me; (Skr.3:59) Tweedie (1990):33
- Als schleuderte das Meer; (Skr.3:59) Liedtke (1992:17)
3 O, min moder jag vet .., ?; Dikter 1983:479; Skrifter 1991.3:5
9- Mother, I know to what you sold me; (Skr.3:59) Auden (1971:83)
- Mčre; (Skr.3:59) Bjurström (1979:16)
- Oh, Mutter; (Skr.3:59) Liedtke (1992:19)
4 Jag mötte en försäljare .., ?; Dikter 1983:480; Skrifter 1991.3:5
9- I met a seller of shoe-laces; (Skr.3:59) Auden (1971:84)
- J.ai rencontré un marchand de lacets; (Skr.3:59) Bjurström (1979:17)
- Ich traf einen Schnürsenkelverkäufer; (Skr.3:57) Erb (1984:21)
- Ich traf einen Schuhriemenverkäufer; (Skr.3:59) Liedtke (1992:21)
5 Du dotter av en kopplerska .., ?; Dikter 1983:480; Skrifter 1991.3:
60- Daughter of a bawd; (Skr.3:60) Auden (1971:85)
- Fille d.une entremetteuse; (Skr.3:60) Bjurström (1979:18)
- Hija de una celestina; (Skr.3:60) Uriz (1981:243)
- Du Tochter einer Kupplerin; (Skr.3:60) Liedtke (1992:23)
6 Jag fick en blick .., ?; Dikter 1983:481; Skrifter 1991.3:
60- Guzla / I received a look from a window; (Skr.3:60) Auden (1971:86)/ Sjöberg (2002:9)
- D.une fenętre donnant sur le nord; (Skr.3:60) Bjurström (1979:19)
- Gusla; Einen Blick empfing ich aus einem Fenster; (Skr.3:60) Liedtke (1992:25)
- Ein blick aus einem erker; (Skr.3:60) Trinkwitz (2001:113)
7 Nej, annorlunda än fåglar .., ?; SDS 27.11.65; Dikter 1983:482; Skrifter 1991.3:
61- No, when they speak to each other; (Skr.3:61) Auden (1971:88)
- Oui, tout comme les oiseaux; (Skr.3:61) Bjurström (1979:21)
- Nein, anders als Vögel; (Skr.3:61) Liedtke 1992:29)
8 Undra inte .., ?; DM 26.08.62; Dikter 1983:482; Skrifter 1991.3:
62- Do not wonder, do not wonder; (Skr.3:62) Auden (1971:89)
- Ne t.étonne pas; (Skr.3:62) Bjurström (1979:22)
- Wundre dich nicht, wundre dich nicht; (Skr.3:62) Liedtke (1992:31)
9 Att jag skulle få uppleva dig .., ?; Dikter 1983:483; Skrifter 1991.3:62
- That I was to experience you; (Skr.3:62) Auden (1971:90)
- Je savais; (Skr.3:62) Bjurström (1979:23)
- Daß ich deiner teilhaftig würde; (Skr.3:62) Liedtke (1992:33)
10 Dina ögon glöder .., ?; Dikter 1983:483; Skrifter 1991.3:62
- Your eyes are glowing; (Skr.3:62) Auden (1971:91)
- Tes yeux flambent; (Skr.3:62) Bjurström (1979:24)
- Deine Augen glühen; (Skr.3:62) Liedtke (1992:35)
11 Det är sant vad du sade .., ?; BLM 1/1966:6; Dikter 1983:484; Skrifter 1991.3:63
- It is true, as you said, that I am dark; (Skr.3:62) Auden (1971:92)
- Tu as dit vrai je suis noire; (Skr.3:63) Bjurström (1979:25)
- Was du sagtest ist wahr, ich bin schwarz; (Skr.3:63) Liedtke (1992:37)
12 Min vas var djupare .., ?; Dikter 1983:484; Skrifter 1991.3:63
- My vase was deeper than the vase; (Skr.3:63) Auden (1971:93)
- Meine vase war tiefer; (Skr.3:63) Perner (1970, 24/1)/ (1974:184)
- Mon vase était plus profond et aussi vide; (Skr.3:63) Bjurström (1979:26)
- Tiefer war meine Vase als die der Liebesgöttin; (Skr.3:63) Liedtke (1992:41)
- Min vase var dybere; (Skr.3:63) Sand (1996:87)
13 Enkel är födelsen .., ?; Vi 46/1966:19; Dikter 1983:485; Skrifter 1991.3:64
- Einfach ist die geburt; (Skr.3:64) Perner (1970:49)
- Birth is simple; (Skr.3:64) Auden (1971:94)/ Sjöberg (2002:8)
- Il est simple de naî; (Skr.3:64) Bjurström (1979:27)
- Einfach ist die Geburt; (Skr.3:64) Liedtke (1992:43)
- Enkel er fødselen; (Skr.3:64) Sand (1996:87)
14 Älskaren. Varken månen, solen eller stjärnorna .., ?; Dikter 1983:485; Skrifter 1991.3:64
- The Lover / It was neither the sun; (Skr.3:64) Auden (1971:95)/ Sjöberg (2002:10)
- Ni lune, ni soleil, ni étoiles; (Skr.3:64) Bjurström (1979:28)
- Der Geliebte; Nicht Mond, noch Sonne; (Skr.3:64) Liedtke (1992:45)
15 O dessa ögon i mörkret .., ?; Dikter 1983:486; Skrifter 1991.3:65
- Eyes leaning over me in the darkness; (Skr.3:65) Auden (1971:96)
- Oh ces yeux; (Skr.3:65) Bjurström (1979:29)
- O diese Augen; (Skr.3:65) Liedtke (1992:47)
- ich weiβ ja dass; (of O dessa ögon); (Skr.3:65) Perner (1974:46)
16 Du är din egen smärtas .., ?; DN 06.06.65; Dikter 1983:486; Skrifter 1991.3:65
- You are the witness of your own sorrow; (Skr.3:65) Auden (1971:97)
- Tu es le témoin de ta propre douleur; (Skr.3:65) Bjurström (1979:30)
- Zeuge bist du deines Schmerzes; (Skr.3:65) Liedtke (1992:49)
17 Kärleken är en kirurg .., ?; Dikter 1983:487; Skrifter 1991.3:65
- Love is a surgeon; (Skr.3:65) Auden (1971:98)
- L.amour est un chirurgien; (Skr.3:65) Bjurström (1979:31)
- El amor es un cirujano; (Skr.3:65) Uriz (1981:244)
- Ein Chirurg ist die Liebe; (Skr.3:65) Liedtke (1992:51)
18 Ängel! Hur länge .., ?; SDS 27.11.65; Dikter 1983:487; Skrifter 1991.3:66
- For how long, Angel; (Skr.3:66) Auden (1971:99)
- Ange ! Combien de temps encore; (Skr.3:66) Bjurström (1979:32)
- Engel! Wie lange; (Skr.3:66) Liedtke (1992:53)
19 Vanligtvis kände jag likgiltighet .., ?; GHT 09.09.66 Dikter 1983:488; Skrifter 1991.3:66
- As a rule what I felt was indifference; (Skr.3:66) Auden (1971:100)
- D.ordinaire je ne ressentais qu.indifférence; (Skr.3:66) Bjurström (1979:33)
- Gleichgültigkeit; (Skr.3:66) Liedtke (1992:57)
20 Vem har upplevt .., ?; DN 20.03.66; Dikter 1983:488; Skrifter 1991.3:67
- Who has experienced it; (Skr.3:67) Auden (1971:101)
- Qui l.a éprouvé; (Skr.3:67) Bjurström (1979:34)
- Who has experienced; (Skr.3:67) Tweedie (1990:197)
- Wer verspürte; (Skr.3:67) Liedtke (1992:59)
21 Joachim och Anna. Så skildras den heliga Joasaph .., ?; Dikter 1983:489; Skrifter 1991.3:67
- Joachim and Anna / So is portrayed the meeting; (Skr.3:67) Auden (1971:102)
- Voici comment est décrite la rencontre; (Skr.3:67) Bjurström (1979:35)
- Joachim und Anna; So heiß; (Skr.3:67) Liedtke (1992:61)
22 Joasaph och Fatumeh. När jag gick runt denna osynliga .., ?; Dikter 1983:489; Skrifter 1991.3:68
- Joasaph and Fatumeh / Do you see; (Skr.3:68) Auden (1969:35)/ Auden (1971:103)
- Tornant autour de cette présence; (Skr.3:68) Bjurström (1979:37)
- Joasaph und Fatumeh; Während ich diese; (Skr.3:68) Liedtke (1992:65)
23 Men namnet på den som föddes .., ?; Dikter 1983:539; Skrifter 1991.3:68
- But the name; (Skr.3:69) Auden (1971:105)
- Mais le nom; (Skr.3:69) Bjurström (1979:39)
- Aber der Name; (Skr.3:69) Liedtke (1992:71)
24 Jag tänkte länge på henne .., ?; Dikter 1983:539; Skrifter 1991.3:70
- I thought for a long time; (Skr.3:70) Auden (1971:106)
- Longtemps; (Skr.3:70) Bjurström (1979:40)
- Ich dachte lange; (Skr.3:70) Liedtke (1992:73)
25 Xoanon. Jag äger, i dig, en undergörande ikon .., ?; Dikter 1983:492; Skrifter 1991.3:71
- Xoanon / In you I possess; (Skr.3:71) Auden (1971:107)/ Moberg (1982:82)
- Je possčde en toi une icône miraculeuse; (Skr.3:71) Bjurström (1979:41)
- Xķanon; Ich besitze an dir; (Skr.3:71) Erb (1984:143)
- Xoanon; Ich besitze, in dir; (Skr.3:71) Liedtke (1992:77)
- Xoanon / jeg ejer, i dig; (Skr.3:71) Bang (1994:32)
- Xoanon / jeg ejer, i dig; (Skr.3:71) Sand (1996:88)
- Ich nehme die Stirn ab; (of Xoanon) (Skr.3:71) Trinkwitz (1997:173)/ (2001:151)
26 Ditt ansikte
sörjande .., ?; Dikter 1983:493; Skrifter 1991.3:72- Your face is mourning; (Skr.3:72) Auden (1971:109)
- Ton visage est in deuil; (Skr.3:72) Bjurström (1979:43)
- Dein Antlitz, trauernd; (Skr.3:72) Liedtke (1992:81)
27 Att lida är svårt .., ?; Dikter 1983:494; Skrifter 1991.3:72
- To suffer is difficult; (Skr.3:72) Auden (1971:110)/ Sjöberg (2002:10)
- Il est dur de souffrir; (Skr.3:72) Bjurström (1979:44)
- Sufrir es difícil; (Skr.3:72) Uriz (1981:225)
- Sofrer é difícil; (Skr.3:72) Hatherly (1991:56)
- Hart ist Leiden; (Skr.3:72) Liedtke (1992:83)
28 Haremet i Erechteion. Dissa erfarna ögon .., ?; GHT 22.05.63; Dikter 1983:494; Skrifter 1991.3:72
- The Harem at Erechtheion / Those knowing eyes; (Skr.3:72) Auden (1971:111)
- Chargés d.expérience ces yeux me regardent; (Skr.3:72) Bjurström (1979:45)
- Der Harem im Erechthein; Diese wissenden Augen; (Skr.3:72) Liedtke (1992:85)
29 En prins vars namn .., ?; Dikter 1983:494; Skrifter 1991.3:73
-A prince who shall remain nameless; (Skr.3:73) Auden (1971:112)
- Un prince dont le nom ne peut ętre prononcé; (Skr.3:73) Bjurström (1979:46)
- Ein Prinz der ungenannt bleiben muß; (Skr.3:73) Liedtke (1992:89)
- Den Skygge; (of En prins vars namn); (Skr.3:73) Engdahl (2004:179)
ORMHUVUD
O du okände .., ?; Dikter 1983:496; Skrifter 1991.3:74
Tęte de serpent / Schlangenkopf
- Inconnu, ô inconnu; (Skr.3:74) Bjurström (1979:51)
- O Unbekannter; (Skr.3:74) Liedtke (1992:95)
TESBIH
1 Thisbe, ditt namn .., ?; Vi 37/1966:24; Dikter 1983:497; Skrifter 1991.3:75
tesbih (chapelet) / (Rosenkranz)
- Thisbé, ton nom sonne comme un murmure; (Skr.3:75) Bjurström (1979:55)
- tesbih; Thisbe, dein Name hat den klang; (Skr.3:75) Liedtke (1992:99)
2 Kvällen blev tyst .., ?; SvD 25.09.66; Dikter 1983:498; Skrifter 1991.3:75
- A hush fell on the evening; (Skr.3:75) Auden (1971:114)
- Le soir se fit silence dans l.attente incertaine; (Skr.3:75) Bjurström (1979:56)
- Still ward der Abend, als warteten alle auf etwas; (Skr.3:75) Liedtke (1992:101)
3 På detta torg .., ?; Dikter 1983:498; Skrifter 1991.3:76
- On this market place; (Skr.3:76) Auden (1969:34)/ Auden (1971:115)
- Sur cette place du Mar; (Skr.3:76) Bjurström (1979:57)
- En esta plaza; (Skr.3:76) Uriz (1981:245)
- Auf diesem Platz, genannt Mauerplatz; (Skr.3:76) Liedtke (1992:105)
4 En irrande hund .., ?; Dikter 1983:499; Skrifter 1991.3:77
- C.est l.odeur des poubelles nocturnes; (Skr.3:77) Bjurström (1979:58)
- Ein streunender Hund; Weit mehr als; (Skr.3:77) Liedtke (1992:109)
5 På det mörka planlösa .., ?; Dikter 1983:499; Skrifter 1991.3:77
- Through the aimless dark; (Skr.3:77) Auden (1971:116)
- Dans le noir, sur la place sans surface; (Skr.3:77) Bjurström (1979:59)
- Durch planloses Dunkel; (Skr.3:77) Liedtke (1992:113)
6 Den timme, den stund .., ?; Vår lösen 27/1966:381; Dikter 1983:500; Skrifter 1991.3:78
- At the hour of transformation; (Skr.3:78) Auden (1971:117)
- A l.heure męme, ā l.instant; (Skr.3:78) Bjurström (1979:60)
- Die Stunde, der Augenblick; (Skr.3:78) Liedtke (1992:117)
7 På torget i Isfahān .., ?; Dikter 1983:501; Skrifter 1991.3:79
- Stood upon auction-blocks; (Skr.3:79) Auden (1971:118)
- Sur la place d.Ispahan; (Skr.3:79) Bjurström (1979:61)
- No mercado de Isfaão; (Skr.3:79) Hatherly (1991:57)
- Auf dem Marktplatz von Isfahān; (Skr.3:79) Liedtke (1992:121)
8 Sorgset är livet .., ?; SDS 26.02.66; Dikter 1983:501; Skrifter 1991.3:79
- Life is sad; (Skr.3:79) Auden (1971:119)
- Lugubre est la vie; (Skr.3:79) Bjurström (1979:62)
- Traurig das Leben; (Skr.3:79) Liedtke (1992:123)
9 O, du min Älskade .., ?; Dikter 1983:502; Skrifter 1991.3:80
- You, my Beloved; (Skr.3:80) Auden (1971:120)
- Ô toi mon Amour; (Skr.3:80) Bjurström (1979:63)
- O mein Geliebter; (Skr.3:80) Liedtke (1992:127)
- O, du min elskede; (Skr.3:80) Sand (2004:180)
10 På muren famlar .., ?; Dikter 1983:503; Skrifter 1991.3:80
- The arms of my shadow; (Skr.3:80) Auden (1971:121)
- Mon ombre ā tâtons sur le mur étend ses bras; (Skr.3:80) Bjurström (1979:64)
- Auf der Mauer tasten; (Skr.3:80) Liedtke (1992:129)
11 Det svarta innehåller .., ?; Dikter 1983:503; Skrifter 1991.3:81
- It is the dark that contains; (Skr.3:81) Auden (1971:122)
- Toutes les couleurs sont contenues dans le noir; (Skr.3:81) Bjurström (1979:65)
- Lo negro contiene todos los colores; (Skr.3:81) Uriz (1981:246)
- Das Schwarze enthält alles Farben; (Skr.3:81) Liedtke (1992:131)
- Det sorte indeholder; (Skr.3:81) Sand (1996:89)
- Mørk, mørknet; (of Det svarta); (Skr.3:81) Sand (2004:181)
12 Ingenting har jag fått .., ?; GHT 25.06.65; Dikter 1983:504; Skrifter 1991.3:81
- I have received Nothing; (Skr.3:81) Auden (1971:122)
- Rien ne me fut donné, j. ai cherché; (Skr.3:81) Bjurström (1979:66)
- Nichts hab ich gefunden; (Skr.3:81) Liedtke (1992:135)
- Ingenting har jeg fået. (Skr.3:81) Sand (1996:89)
13 Jag, en svart kvinna .., ?; Dikter 1983:505; Skrifter 1991.3:82
- I am a black woman; (Skr.3:82) Auden (1971:122)
- Moi, une femme noire; (Skr.3:82) Bjurström (1979:67)
- Ich, eine schwarze Frau; (Skr.3:82) Liedtke (1992:139)
14 Du / som tycktes dig själv .., ?; Dikter 1983:505; Skrifter 1991.3:83
- You who had seemed too familiar; (Skr.3:83) Auden (1971:122)
- Toi; (Skr.3:83) Bjurström (1979:68)
- Du / die sich selbst; (Skr.3:83) Erb (1984:145)
- Du / die du dir; (Skr.3:83) Liedtke (1992:143)
- von vorne beginnen; (of Du / som tycktes dig); (Skr.3:83) Perner (1974:16)
15 Karagöz (skuggan på muren .. ), ?; Dikter 1983:506; Skrifter 1991.3:83
- Karagöz / The Shadow on the wall; (Skr.3:83) Auden (1971:122)
- Cette ombre sur la paroi de toile; (Skr.3:83) Bjurström (1979:69)
- Karagöz; Der Schatten auf gewirkter Wand; (Skr.3:83) Erb (1984:146)
- Karagöz (Skr.3:83) Liedtke (1992:145)
16 Du har en dvärginnas ansikte .., ?; Dikter 1983:507; Skrifter 1991.3:84
- You have the face of a dwarf-woman; (Skr.3:84) Auden (1971:122)
- Tu as un visage de naine; (Skr.3:84) Bjurström (1979:70)
- La tua testa respira; (Skr.3:84) Koch (1977:183)
- Du hast das Gesicht einer Zwergin; (Skr.3:84) Liedtke (1992:149)
17 Ditt huvud andas tungt .., ?; Dikter 1983:507; Skrifter 1991.3:84
- Your head breathes slowly and heavily, Fatumeh; (Skr.3:84) Auden (1971:122)
- Ta tęte, Fatumeh, respire lourdement; (Skr.3:84) Bjurström (1979:71)
- Schwer, langsam atmet dein Kopf; (Skr.3:84) Liedtke (1992:151)
- Dit hoved ånder tungt. (Skr.3:84) Sand (1996:90)
18 Jag reser på marknader .., ?; Dikter 1983:508; Skrifter 1991.3:85
- I travel from market to market; (Skr.3:85) Auden (1971:122)
- Je vais dans les foires; (Skr.3:85) Bjurström (1979:72)
- Voy de mercado en mercado; (Skr.3:85) Uriz (1981:247)
- Ich reise auf Märkte; (Skr.3:85) Liedtke (1992:155)
19 Blod och smuts .., ?; Dikter 1983:509; Skrifter 1991.3:86
- Your face covered; (Skr.3:86) Auden (1971:122)
- Du sang et de la crasse; (Skr.3:86) Bjurström (1979:73)
- Blood and dirt; (Skri.3 :86) Tweedie (1990:164)
- Blut und Kot; (Skr.3:86) Liedtke (1992:159)
20 Sagan är oändlig .., ?; Dikter 1983:509; Skrifter 1991.3:86
- The tale is never ending; (Skr.3:86) Auden (1971:122)
- La légende n.a pas de fin; (Skr.3:86) Bjurström (1979:74)
- Endlos ist die Erzählung; (Skr.3:86) Liedtke (1992:161)
21 Se vad som återstår dig .., ?; Dikter 1983:509; Skrifter 1991.3:87
- See what is left you; (Skr.3:87) Auden (1971:122)
- Regarde; (Skr.3:87) Bjurström (1979:75)
- Sieh was dir bleibt; (Skr.3:87) Liedtke (1992:163)
22 Du vars kropp är i nöd .., ?; DN 17.04.66; Dikter 1983:510; Skrifter 1991.3:87
- You whose body is in such dire want; (Skr.3:87) Auden (1971:122)
- Toi dont le corps se meut dans la souffrance; (Skr.3:87) Bjurström (1979:76)
- Du deren Körper in Not ist; (Skr.3:87) Liedtke (1992:165)
- Sådan ledsager jeg, af Du vars kropp. (Skr.3:97) Engdahl (2004:182)
23 Jag var sömnlös .., ?; Dikter 1983:511; Skrifter 1991.3:88
- Je souffrais d.insommies; (Skr.3:88) Bjurström (1979:77)
- Ich war schlaflos; (Skr.3:88) Liedtke (1992:169)
24 Jag såg en kista, grönklädd ..
, ?; Dikter 1983:511; Skrifter 1991.3:88- I saw a coffin, draped in green; (Skr.3: 88) Auden (1969:34)/ Auden (1971:122)
- Je vis un cercueil tout habillé de vert; (Skr.3:88) Bjurström (1979:78)
- Vi un ataúd tapizado en verde; (Skr.3:88) Uriz (1981:248)
- Ich sah einen Sarg, grünbespannt; (Skr.3:88) Liedtke (1992:171)
25 Mellan Dag och Natt .., ?; VLT 31.12.65; Dikter 1983:512; Skrifter 1991.3:89
- Is there really any difference; (Skr.3:89) Auden (1971:122)
- Entre le Jour et la Nuit; (Skr.3:89) Bjurström (1979:79)
- Entre el Día y la Noche; (Skr.3:89) Uriz (1981:249)
- Zwischen Tag und Nacht; (Skr.3:89) Erb (1984:147)
- Zwischen Tag und Nacht; (Skr.3:89) Liedtke (1992:173)
- Mellem Dag og Nat. (Skr.3:89) Sand (1996:91)
- I den uudslettelige; (of Mellan Dag); (Skr.3:89) Engdahl (2004:181)
26 Jag var rik i mitt kött .., ?; Dikter 1983:512; Skrifter 1991.3:89
- Richly endowed in my flesh; (Skr.3:89) Auden (1971:122)
- J.étais riche de mon corps; (Skr.3:89) Bjurström (1979:80)
- Reich war ich in meinem Fleisch; (Skr.3:89) Liedtke (1992:177)
27 Jag minns dig .., ?; Vi 46/1966:19; Dikter 1983:513; Skrifter 1991.3:90
- I call you to mind; (Skr.3:90) Auden (1971:122)/ Sjöberg (2002:11)
- Je me souviens de toi si fort; (Skr.3:90) Bjurström (1979:81)
- Te recuerdo; (Skr.3:90) Uriz (1981:250)
- Ich erinnre mich deiner; (Skr.3:90) Liedtke (1992:181)
28 Jag har betraktat din skugga .., ?; Dikter 1983:513; Skrifter 1991.3:90
- Long have I watched your shadow, Fatumeh; (Skr.3:90) Auden (1971:122)
- J.ai contemplé ton ombre, Fatumeh; (Skr.3:90) Bjurström (1979:82)
- He estado contemplando to sombra, Fatumeh; (Skr.3:90) Uriz (1981:251)
- Contemplei a tua sombra; (Skr.3:90) Hatherly (1991:58)
- Deinen Schatten hab ich betrachtet; (Skr.3:90) Liedtke (1992:183)
29 Slut på Sagan om Fatumeh .., ?; GHT 19.02.66; Dikter 1983:514; Skrifter 1991.3:91
- End of Tale of Fatumeh / Beloved, shall we meet; (Skr.3:91) Auden (1968:296)/
Auden (1971:122)
- Eh bien, chéri, chez toi? ou chez moi?; (Skr.3:91) Bjurström (1979:83)
- Fin de la leyenda de Fatumeh; (Skr.3:91) Uriz (1981:252)
- Querido: em tua casa?; (Skr.3:91) Hatherly (1991:59)
- Das Ende des Buches Fatumeh; (Skr.3:91) Liedtke (1992:187)
ORMHUVUD
Avgķ! Avgķ! .., ?; Dikter 1983:516; Skrifter 1991.3:92
Tęte de serpent / Schlangenkopf
- Avgķ ! Avgķ ! Ainsi te voit; (Skr.3:92) Bjurström (1979:87)
- Avgķ! Avgķ! So sieht dich; (Skr.3:92) Liedtke (1992:191)
- Da fiel eben ein Stern; (of Ormhuvud); (Skr.3:92) Perner (1974:182)
NOT, ?; Dikter 1983:517; Skrifter 1991.3:93
- Note; (Skr.3:93) Bjurström 1979:89